土曜日は体調があまりよくないので，久しぶりに一日家で，掃除をしたりパソコン環境を調整したり。テレビで映画を観たり，Youtubeでドラマを観たり。TP-Link C9のセッティングをもう一度やり直して，何とか安定した。
日曜日は午後から家内と墓参りに出る。高田馬場で軽く昼食をとり，船橋でバスに乗り換える。そのうちにバイパスが通ることになるのだろうか。寺の前を工事中の道路が邪魔して渡れない。コーションテープを2回またいで墓地に入る。バス通りまで戻ると，同じように迷っている墓参りの人に遭遇した。
船橋で休憩し，少し買い物をする。娘は友だちと夕飯をとるというので，駅ビルのパスタ屋で済ませる。高田馬場まで戻り，ブックオフの20％引きで棚をチェックする。村上春樹訳の『大いなる眠り』を購入。
警察庁の課長は電話口で切り出した。
「警官にしかできないが，警官には頼めないようなことなんだ」警察を辞めた二村にぴったりの仕事ということだろうか――
「チャイナマンズ・チャンス」の「野性時代」連載第1回のコピーはこういうものだ。短編小説や連載小説の少なくないコピーは矢作俊彦本人によるものだと，ある時期に思い至った。たぶん『ドアを開いて彼女の中へ』のヴォネガット（のファンからの手紙）を引用したあたりからそう感じたのだと思う。『ららら科學の子』の帯のコピーも作者本人によるものだろう。「レイン・ブロウカー」が「月刊プレイボーイ」に掲載されたときの惹句にしても本人によるものに違いない。そうやってまた初出誌を集める理由が見つかった。
「チャイナマンズ・チャンス」は，『長いお別れ』に続き，『大いなる眠り』を描くことに眼目を置きながら始まったはずだ。連載スタート後半年ほどして，まったく別の話に分かれていくまでは少なくとも。
「ルッキン・フォー・ビューティー」で再び試みられるが，今度は『さらば愛しき女よ』も絡めていたため，そちらに引っ張られてしまい，『大いなる眠り』を描くという狙いは再び果されることがなかった。
10年後，「ビッグ・スヌーズ」でようやく当初の目的が果たされようとしている。思えば，「ヨコスカ調書」で『長いお別れ』が試みられてから18年を経て「グッドバイ」，その数年後に「So Long」を連載してもまとまらず，『The Wrong Good-bye/ロング・グッドバイ』が刊行されるまで結果，25年が経った。
で，『大いなる眠り』の訳者あとがきには「警察にはできなくて，フィリップ・マーロウにできること」とタイトルが付いている。まあ，そういうことだ。
