• 光文社刊,1978.

四半世紀前に埋められた墓穴を掘り返すような行為かもしれないが,単行本『マイク・ハマーへ伝言』には,1978年の初刷とそれ以降の刷では,修正された箇所が見受けられる。

探そうと思って気づいたのではない。暗記するほど読み続けてしまった結果,なんとなく,この箇所でひっかかってしまったのだ。

同じような比較を『あ・じゃ・ぱん』で,やろうなんておよそ思わない。
以前に指摘した『リンゴォ・キッドの休日』で,登場人物の名前が変わっているくらいなら,それほど困難ではないのだけど。

【A】 1978年,初刷p.234 より
mh1

【B】 1984年8刷,p.234 より
mh2

【付録】
mh3