花粉のせいか気圧のせいか，あいかわらずよくわからない。朝，頭痛のため，とはいっても起きたらそこそこ治まったが，午前中は在宅勤務にする。徹流にいえば，とりあえず，会社とつながっているパソコンを立ち上げている間は在宅勤務ということにして。いくつか連絡をとり，出社準備。娘は休日というので遅く起き出す。昼過ぎに家を出て会社まで。

20時くらいまで仕事をして帰宅。夕飯をとり，風呂に入り，0時過ぎに就寝。

SNSで赤い公園についての投稿を目にして，2つのサイトを読んだ。1つはインタビュー記事から津野米咲の個人史をまとめたもので，もうひとつは曲というか歌詞の解釈。90年代っぽい語り口でついつい読み進めてしまう。そこに書かれた文脈で，曲のタイトルを読み返し，ようやく通じるところが多々みえてきたものがあった。赤い公園の作品の，やけにシンプルなタイトルだな，というか，曲名と曲自体がうまくつながらないもやもやとする感じが少し緩んだ。それにしても「もんだな」などという曲名でダブルミーニングと背景を探っていくのは，単なるファンにはなかなかしんどい。もちろん，なにが正しいかどうかはさておき。とはいえ，あの解釈は穿ちすぎだな。意味でガチガチに固まった余白のない作品ではないとは思うのだ。

金曜日はマンションの理事会関係で早めに帰宅。夜は家内とサワディーに行く。入ったときは，他に客は一人，店主と料理長は休憩に入っていたものの，19時前になると駆け込み客が次々と入ってくる。満席になった。アルコールは19時までなので，その時間までに入ろうと妙な混み具合。

土曜日は，午後から消防施設点検があるので，それまでに部屋を片づける。点検は14時前に終わったので，家内と買い物に。野方のSAD CAFEで昼食をとり，バスで高円寺まで。セールになっていたトラウザーズを1本購入。古本サンカクヤマで3冊。野方に戻り，久しぶりにハルミチルで夕飯用のお弁当を買う。定期の更新をしようと思ったところクレジットカードが見つからない。とりあえず，家に戻り記憶をたどる。先週の日曜日に打ち合わせを終え，品川のエキュートで休憩したときにトラウザーズに入れたままにしていた。夕飯をとり，テレビを観て眠る。

日曜日は，昼前から外出。床屋に行って，会社で仕事。17時過ぎに出て，池袋のデパートで夕飯用におかずを買う。芳林堂書店で「新潮」と新書一冊購入して帰宅。持ち帰って仕事を少しだけ進めて夕飯。

土曜日に片づけているとき，「新潮」から「ビッグ・スヌーズ」を切り取り，残ったなかから読んでいない小説をピックアップした。村上龍の「ミッシング」一挙掲載号から，その小説だけ切り取り，持ち歩いて読んでいる。何だか平沢進に読ませたいような按配。

18時過ぎに退社して，昨日の食事代を払いに池袋まで行く。ついでに1杯飲む。ジュンク堂書店まで行き，資料を探す。その後も三省堂書店を覘くものの19時30分閉店ということで慌ただしく。高田馬場の芳林堂書店もついでに。それでも1冊も買わずに帰る。『カンマの女王』を買おうとは思ったものの。

帰宅すると娘のほうが先に帰っていた。夕飯をとり，macBookAirの設定。昨夜，Big Surにアップデートできたのだった。ほぼ使っていない家内のアカウントを一度削除し，娘のアカウントのデータを掃除したところ，30数ギガの余裕ができた。記憶ではアップデートできなかったときも，このくらいの余裕はあったように思うのだけれど。インストーラーをダウンロードして，そのまま開いたところ，アラートが出ずにすんなりと更新できた。もしかするとBig Surのバージョンが上がったので，何とか更新できたのかもしれないけれど。

で，起動が快適で，いまのところソフト・アプリ（どう使い分けるのだろう？）もほぼ問題ない。ウイルスソフトだけは暫定版をインストールして使っている。

で，翻訳だった。少し前に『813』を読んだときは，とにかく堀口大學先生の訳が悪いのか原文が悪いのか読みづらかった記憶しかない。エピソードは覚えているものの，ストーリーをすっかり忘れているため，今回読み直してみると，なんだか読みやすいし，面白く感じる。

翻訳独特の癖というのは，一度，頭にし染み込ませたうえで，再度読むと，スッと入ってくるのかもしれない。数年に一度，翻訳書の編集をすると，とにかく一度，時間を空けなければ，ふつうに読みやすい文章にはならないことは痛感する。読む方も同じなのだろうか。